BMBWF   Mitteilungen  |  Über das BMBWF  |  bifeb
PORTAL   Newsletter  |  Sitemap  |  English  |    |  LL

Glossare zur europäischen Erwachsenenbildung

Mit Beiträgen von Birgit Aschemann, Rainer Schabereiter und Sylvia Amann. Redaktion: CONEDU | CC BY 4.0 Aschemann 2016/2018, Schabereiter 2022

Wörterverzeichnisse zu Erwachsenenbildung in der EU unterstützen dabei, länderspezifische Fachbegriffe einzuordnen und Unterschiede zu erkennen. Hier finden Sie eine Sammlung von verfügbaren Glossaren.

Länderspezifische Glossare auf Eurydice

Das EU-Bildungsinformationsnetz Eurydice stellt bei jeder Länderseite auch ein Glossar (2021/2022) zur Verfügung. Hier werden die im jeweiligen Land gebräuchlichen Termini aus dem gesamten Bildungsbereich auf Englisch erklärt.

European Adult Learning Glossary

Das Glossar aus dem Jahr 2008 ist ein Kooperationsprojekt, das britische ExpertInnen veröffentlicht haben. Es gibt davon zwei Bände: Level 1 (PDF) bietet neben Kurzdefinitionen einschlägiger Begriffe auch Übersetzungen in 28 EU-Sprachen, jeweils ausgehend vom englischen Terminus. Es ist als Praxistool für die Verwaltung und für eine verbesserte Kommunikation zwischen den Mitgliedsstaaten konzipiert. Es enthält vor allem jene Begriffe, die einer Einigung bedürfen. Das zugehörige Level-2-Glossary (PDF) enthält deutlich mehr Begriffe und ist an spezialisierte ExpertInnen adressiert. Es soll in erster Linie das Monitoring des Erwachsenenbildungssektors unterstützen. Anders als im Level 1 sind die Begriffe hier thematisch organisiert.

Terminology of European education and training policy

Dieses mehrsprachige Glossar in seiner zweiten Ausgabe 2014 hat Cedefop herausgegeben. Es definiert 130 Schlüsselbegriffe der europäischen Bildungspolitik. Das Glossar baut auf Veröffentlichungen von 2004 und 2008 auf und berücksichtigt Prioritäten der europäischen Bildungspolitik, z.B. in der Kompetenzanalyse.

Glossary of Adult Learning in Europe

Das Glossary of Adult Learning in Europe hat die UNESCO 1999 herausgegeben. Es enthält detaillierte Erklärungen zur Entstehung der relevanten Konzepte und Begriffe in den Ländern Europas. Der Fokus dieses Glossars liegt auf Begriffserklärung und nicht auf Übersetzung.

Weiterlesen im Dossier Erwachsenenbildung in der EU

esf logoESF 2014-2022eb und coronaEB und Corona