Wie der Froschkönig das österreichische Recht erklärt

Wer neu in Österreich ankommt, sieht sich mit einer fremden Rechtsordnung und zahlreichen offenen Fragen konfrontiert. Deutschkursleiter*innen gehören zu den ersten Personen, mit denen zugereiste Menschen intensiven Kontakt haben. Mit „Deutschunterricht, Froschkönig & Rechtsstaat“ hat Uli Zimmermann praxisnahe Unterrichtsmaterialien für den Bereich Deutsch als Zweitsprache und das österreichische Rechtssystem entwickelt und wurde dafür mit dem Ludo-Hartmann-Preis ausgezeichnet.

Im Gespräch erzählt die Autorin, DaZ-Trainerin und angehende Rechtswissenschafterin, warum das österreichische Recht in Deutschkursen ein notwendiges Thema ist und wie sie die Unterrichtsmaterialien aufgebaut hat, damit sie für Kursleiter*innen im Unterricht gut nutzbar sind.

Lernen aus und für den Lebensalltag

So komplex oder auch abstrakt das Thema des österreichischen Rechtssystems auch scheint, es trifft den unmittelbaren Alltag der Kursteilnehmer*innen. Die Themen tauchen auf, wenn es darum geht, dass jemand einen Mietvertrag unterzeichnet, Sozialleistungen beantragt oder vielleicht auch in einen Unfall verwickelt ist. Als DaZ-Trainerin, weiß die Autorin, welche Fragen im Unterricht aufkommen und woran die Trainer*innen verzweifeln. „Meine Motivation war: Ich möchte dieses Recht gerne verständlich darstellen, ich will es so beschreiben, dass es DAZ-Trainer*innen nachvollziehen und weitergeben können.“, so Zimmermann.

Entlang konkreter Beispiele oder auch abstrakten Märchenszenen gelingt es der Autorin, auf eine subtile Art und Weise das österreichische Recht zu thematisieren und ein Stück weit zu erklären.

Bildgeschichten, Lesetexte und der Froschkönig als Rechtsbeispiel

Wer kennt es nicht – das Märchen des Froschkönigs. Die Autorin nimmt den Inhalt zum Anlass, um Themen von Gewalt bis Vertragsabschluss zu besprechen. Insbesondere schwere Themen, die persönlich betreffen können – wie Gewalt – können so in einem weniger belastenden Setting dargestellt werden.

Das Buch bietet methoden- und medienvielfältige Unterrichtsmaterialien an, die von den Trainer*innen modular auf unterschiedliche Kursniveaus angepasst werden können: mit Lückentexten, Bildgeschichten, authentischen - also nicht extra für den Unterricht eines bestimmten Sprachniveaus geschriebenen -  Texten und Arbeitsblättern.

Es bleibt Deutschunterricht – ohne Rechtsberatung

„Die Aufgabe einer Kursleiterin ist es, Deutsch zu unterrichten und nicht Rechtsauskünfte zu geben“, stellt die Autorin klar. Die Gesetzgebung und das österreichischen Rechtssystem sind aber immer Thema, weil sich diese über den gesamten Lebensalltag aller Bürger*innen spannen. Uli Zimmermann gibt im Buch den Trainer*innen den nötigen Überblick, um das Thema aufgreifen zu können. Zum einen gibt es Rechtskärtchen für höhere Niveaus für die Teilnehmer*innen und einen Anhang, der Rechtsprinzipien beschreibt. Zum anderen findet sich dort eine Sammlung von Kontaktadressen, an die die Trainer*innen die Lernenden weiterverweisen können.

Erfahrungen aus der Unterrichtspraxis

Feedback zum Lehr- und Lernmaterial bekommt die Autorin unmittelbar. Von den Lernenden, wenn sie selbst im Unterrichtsraum steht und damit arbeitet. Von den Lehrenden, wenn sie im Austausch mit ihren Kolleg*innen ist. Sie nutzen die Materialien und bewerten die Inhalte als hochrelevant. Den Wehrmutstropfen sehen sie darin, dass die Unterlagen ein Zusatzmaterial sind und zusätzliche Inhalte im Unterricht von Menschen, die sich auf die Sprachprüfungen vorbereiten müssen, zeitlich oft nur wenig Platz finden.

Die Motivation für mehr Rechtsbewusstsein

Seit dem Jahr 2002 unterrichtet Uli Zimmermann an der VHS Wien Deutsch, ab 2007 hat sie Kurse auch organisiert und konzipiert und mit der Zunahme der Flüchtlingszahlen 2015 wieder mehr unterrichtet. Die Rechtsthemen wurden zunehmend mehr in den Kursen thematisiert/zur Sprache gebracht. Um nicht nur auf Rechtsmeinungen von außen angewiesen zu sein, entschied sie sich, das JUS-Studium zu machen. „Unser Recht ist etwas großartig Durchdachtes, ein kluges Netz, das über unseren Staat gespannt ist.“, war für Zimmermann eine zentrale Erkenntnis daraus – eine, die sie auch weitergeben will.

Hier können Sie das Buch bestellen

Aktuell kann das Buch „Deutschunterricht, Froschkönig & Rechtsstaat“ direkt bei der Volkshochschule bestellt werden, mit einem E-Mail an paedagogik@vhs.at. Seit ein paar Wochen gibt es unter derselben Adresse anlässlich des internationalen Tags der Kinderrechte auch den Zusatzband „Deutschunterricht, Kinderparty & Kinderrechte“ zu bestellen.