30 Jahre erfolgreiche Integrationsarbeit für Frauen

11.11.2013, Text: Elisabeth Andessner, Projektnetzwerk Lernzentren - MigrantInnen, Verein Miteinander Lernen
Das Beratungs- Bildungs- und Psychotherapiezentrum "Miteinander Lernen – Birlikte Ö?renelim" feiert sein 30jähriges Bestehen.
Vom Nähkurs zum Beratungs-, Bildungs- und Psychotherapiezentrum
Miteinander Lernen - Birlikte Ö?renelim
 „Miteinander Lernen – Birlikte Ö?renelim, Beratungs-, Bildungs- und Psychotherapiezentrum für Frauen, Kinder und Familien“ – dieser Name steht für eine parteiunabhängige, feministische Frauenorganisation in Wien Ottakring, die seit 30 Jahren erfolgreich Migrantinnen bei der Umsetzung der vielschichtigen und komplexen Anforderungen des Integrationsprozesses zur Seite steht.

 

„Ziel ist, besonders Frauen in ihrem Selbstbewusstsein und Selbstwertgefühl zu stärken und sie in ihrer Entwicklung zu unterstützen. Sie sollen befähigt werden, autonome Lebensentscheidungen zu treffen und wir wollen ihnen gleichen Zugang und gleiche Teilhabe an allen Angeboten und Erfahrungsräumen des Zuwanderungslandes ermöglichen“, meint die Obfrau des Vereins, Karin Mähner. „Weiters gilt es, die Chancengleichheit von Migrantinnen im gesundheitlichen, bildungspolitischen und sozialen Bereich zu fördern und Veränderungen der bestehenden, ungerechten gesellschaftlichen Verhältnisse zu bewirken.“


Pionierinnen der Alphabetisierung
1983 begannen drei junge Studentinnen mit einem Nähkurs für zugewanderte Frauen aus der Türkei. „Das Wichtigste dabei war, dass sich die Frauen treffen und eine Gruppe gründen, die sich selbst weiterhelfen wird“, meint Judith Hanser, eine der Gründerinnen. Auf Wunsch der Kursteilnehmerinnen folgten eine Lernbetreuung ihrer Schulkinder und der erste Alphabetisierungskurs österreichweit.

 

„Lernen ohne Angst, in einem emphatischen und gleichberechtigten Umfeld. Wir, die Lehrenden mit den Lernenden, das sollte ein Austausch sein, das war von Anfang an unser Leitsatz. Daraus leitet sich der Name ‚Miteinander Lernen – Birlikte Ö?renelim‘ ab und dieser Leitsatz ist bis heute aktuell“, erzählt die damalige Kursleiterin Asl?han Karabiber. Um fachliche und inhaltliche Qualifikationen zu erwerben, musste auf Erfahrungen aus Deutschland zurückgegriffen werden, wo bereits Maßnahmen zur Förderung des Lesens und Schreibens für erwachsene Frauen stattfanden.

 

Aus diesen Anfängen entwickelte das Team von Miteinander Lernen - Birlikte Ö?renelim ein differenziertes, für die Klientinnen maßgeschneidertes Bildungsangebot. Heute ist der Verein ein akkreditierter Bildungsträger für Basisbildungskurse und Prüfungszentrum für das Sprachdiplom Deutsch. Aus der Lernbetreuung entwickelte sich im Laufe der letzten 30 Jahren ein erfolgreicher, zweisprachiger Hort.


Der Weg zur Ganzheitlichkeit

Doch nicht nur im Bereich der Basisbildung leistete das Team von Miteinander Lernen - Birlikte Ö?renelim Pionierinnenarbeit. Da die Arbeit stets an den Bedürfnissen von Frauen mit türkischem Migrationshintergrund orientiert war, wurde bald klar, dass Basisbildung und Lernbetreuung als Unterstützung im Integrationsprozess nicht ausreichen.

 

Um ganzheitliche Betreuung gewährleisten zu können, erfolgte 1987 die Gründung der Sozial-, Familien-, Frauen-, Gesundheits- und Erziehungsberatung. „Von enormer Wichtigkeit ist, eine Atmosphäre von Vertrauen und Wertschätzung zu schaffen, in der Lösungswege und neue Perspektiven gemeinsam erarbeitet werden können. Dies beinhaltete selbstverständlich von Anfang an differenzierte Beratungsformen in der Erstsprache der Klientinnen“, meint Judith Hanser, Beraterin und Psychotherapeutin.


Das 1990 gegründete Psychotherapiezentrum Miteinander Lernen war die erste Einrichtung österreichweit, in der Psychotherapie in der Herkunftssprache Türkisch angeboten wurde. Für die Psychotherapeutin Aslihan Karabiber „ist es in einer Psychotherapie für KlientInnen von zentraler Bedeutung, persönliche Empfindungen und Erfahrungen, Gedanken und Wünsche ausdrücken zu können. Daher ist die Erstsprache eine unverzichtbare Voraussetzung für die Durchführung einer Psychotherapie".


Gegen Sexismen und Rassismen und für gesellschaftliche Gleichstellung
Heute ist Miteinander Lernen – Birlikte Ö?renelim eine wichtige kommunale Einrichtung in Wien Ottakring. Neben dem umfangreichen Beratungs-, Bildungs- und Psychotherapieangebot für Frauen, Kinder und Familien bietet das multiprofessionelle Team Fortbildungen, Supervision und Beratung für MultiplikatorInnen und Institutionen an. Durch die ganzheitliche Methode können die TeilnehmerInnen methodische, theoretische und praktische Grundlagen für alle Fachgebiete des Gesundheits-, Sozial- und Bildungsbereichs erwerben.


Seit den Anfängen engagiert sich der Verein für die rechtliche und soziale Gleichstellung von Migrantinnen und greift aktiv in die gesellschaftlichen Auseinandersetzungen um Migration, Rassismen sowie häusliche und strukturelle Gewalt ein. Die Aktivitäten des Vereins umfassen daher auch politische Arbeit, öffentliche Aktionen, Publikationen und wissenschaftliche Forschungsprojekte.


Bikulturelles Team als Modell des miteinander und voneinander Lernens
Für Judith Hanser hat die gleichberechtigte Zusammenarbeit zwischen Mitarbeiterinnen unterschiedlicher Herkunft Vorbildcharakter und dient als Modell des miteinander und voneinander Lernens sowohl für Individuen als auch den gesamten öffentlichen Raum. Sie dient als Beitrag zum gegenseitigen Verständnis, zum Erkennen von Unterschieden und Gemeinsamkeiten und zum Abbau von Vorurteilen.


Finanzierung
Der gemeinnützige Verein wird überwiegend aus öffentlichen Mitteln sowie aus Eigeneinnahmen finanziert. Die Aktivitäten des Vereins wurden in den letzten 15 Jahren durch den Erhalt verschiedener Preise seitens der Öffentlichkeit gewürdigt.

Weitere Informationen: